Zwei auf Weltwegen: März 2014

Montag, 24. März 2014

Make Our Day - Anna

Anna-Tag: Geburtstagsgruesse an Mama (14.November 2013)

Liebe P.,

Herzliche Gruesse von uns zwei Weltreisenden aus Shiraz, im Iran!

Auf diesem Schild steht auf Persisch:

Herzlichen Glueckwunsch, P.!

Wir wuenschen dir einen gluecklichen Geburtstag und wir hoffen, dass du ihn mit deiner Familie und deinen Freunden geniessen kannst!

Elmi and Emma

Wir haben Menschen in Shiraz auf der Strasse getroffen und ihnen Fragen gestellt. Fragen ueber ihre Mama!

1 Was liebst/schaetzt du am meisten an deiner Mama? Wofuer bist du ihr dankbar?

2 Was wuerdest du deiner Mama gerne sagen, hast es aber noch nie getan?

3 Was waere dein Wunsch, wenn deine Mama heute Geburtstag haette?

Hier sind ihre Antworten!

Hamid, Tehran:

“Meine Mutter wuerde fuer mich sterben. – Sie LIEBT mich so sehr! Wenn ich mich krank fuehle, zum Beispiel, dann fuehlt auch sie sich krank. Jeden Tag ruft sie mich an und fragt, ob es mir gut geht.

Ich wuerde meiner Mama gerne einen HANDKUSS geben! (Zeichen tiefen Respekts und grosser Dankbarkeit im Iran)

Ich wuerde ihr einen grossen Blumenstrauss und ein kleines Geschenk geben und ihr sagen: ‘ICH LIEBE DICH!”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mehnaz & Fati, Shiraz:

“Wir wertschaetzen die GEDULD und die FREUNDLICHKEIT unserer Muetter am meisten!”

Mehnaz: “Ich erzaehle meiner Mama ALLES! Ich geh’ zu ihr, kuesse und umarme sie…”

Fati: “Ich liebe meine Mama so sehr, dass ich ihr wuenschen moechte ‘STIRB ERST NACH MIR’!”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ahmad, Tehran:

“Sie hilft mir, sie ist geduldig und lieb und eine GUTE MUTTER fuer alle ihre Kinder! Sie war sogar schon geduldig, bevor ich geboren bin, als sie neun Monate auf mich wartete!

Ich moechte ihr sagen: ‘ICH LIEBE DICH’ – und das tue ich auch! Ich sag’ ihr alles! Ich stehe ihr und meinem Vater sehr nahe!

Ich wuerde ihr wuenschen, immer GESUND zu bleiben! Und ich moechte, dass sie nach mir stirbt!” [dass sie lange lebt]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Farnaz, Shiraz:

“Ich bin dankbar, dass meine Mama lebt. Ich kann gar nicht alle guten Dinge aufzaehlen, weil es SO VIELE sind…! Sie sorgt sich viel um uns Kinder, ist eine gute Hausfrau und Koechin…

Meine Mutter unterstuetzt mich bei ALLEM! Ich habe ihr noch nie gesagt, dass ich sie LIEBE, aber ich werde es tun!

Ich wuerde ihr wuenschen, dass sie zu mir zieht und bei mir WOHNT! J

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jalal, Shiraz:

“Ich liebe ihre LIEBEVOLLE Art! Sie moechte nur das Beste fuer mich.

Ich kann ihr ALLES sagen!

Ich wuerde ihr gern wuenschen: ‘Sei jederzeit entspannt’!”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reza, Taxifahrer, Shiraz:

“Sie ist EHRLICH! Sie wuerde sogar fuer mich sterben! (Alle iranischen Muetter sind so…)

Ich wuerde ihr sagen: ‘Ich koennte fuer dich STERBEN, wenn ich muesste. So wie du es fuer mich tun wuerdest!’

Mein Wunsch fuer sie waere, eine GUTE ZUKUNFT zu haben und ich hoffe sie kommt in den Himmel!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Jorge (r) & sein Bruder, Mexico City: (Unsere Mutter starb, als ich dreizehn war)

“Ich wertschaetze ihre unglaubliche SOZIALE KOMPETENZ! Sie war sehr gut zu mir und sehr lieb! Als wir umzogen, kannte sie bereits nach wenigen Tagen alle Nachbarn! Als sie starb, kamen viele Menschen und weinten um sie!

Granataepfel waren die Lieblingsfruechte meiner Mutter. Ich wuerde ihr daher gern sagen: ‘KOMM HIERHER’!

Alles Gute! Ich wuenschte ihr, dass sie ihr Leben NOCHEINMAL LEBEN koennte – fuer sich und nicht nur fuer uns!”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arezu, Shiraz:

“Sie VERGIBT mir, wenn ich einen Fehler gemacht habe.

Du bist die BESTE und die EINZIGE!

Ich wuenschte ihr, immer gesund zu bleiben und FUER IMMER mit mir zu leben!”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Arianna, Rezeptionistin, Shiraz:

“Sie ist sehr liebevoll, sie sorgt sich um mich und hilft mir. Sie schenkt mir sehr viel AUFMERKSAMKEIT!

Ich kann ihr niemals das zurueck geben, was sie mir gibt!

Ich wuensche ihr, dass sie FUER IMMER lebe!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hadis, Shiraz:

“Sie ist sehr lieb, sie UMARMT sehr gut und sie ist eine gute Koechin!

Ich waere gern NAH bei meiner Mama und wuerde ihr beim Einschlafen ins Ohr fluestern...

Mein Wunsch fuer sie: ‘Bleibe EWIG am Leben’!”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Emma & Elmi, Hier&Dort:

Elmi: “Sie wuerde immer fuer mich KAEMPFEN und mich niemals allein lassen.”

Emma: “Ich bewundere deine STAERKE, Mama.”

Emma: “Ich wuenschte ihr, dass sie sich mehr ZEIT FUER SICH selbst nimmt und sich etwas Gutes tut.”

Elmi: “Mein Wunsch fuer sie waere, sich WENIGER SORGEN zu machen und ihr Leben jeden Tag zu geniessen!”

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anna:

Ich schätze an meiner Mama ihre unglaubliche Phantasie. Und die wunderbare Gabe aus und in allem Geschichten zu sehen. Ich bin ihr dankbar für all die Zeit, die sie sich für mich genommen hat. Für all die Puppenhäuser die sie mir baute und für den unerschöpflichen Mut, den sie mir seit 23 Jahren mit auf die Wege gibt, dass Leben als Reise zu sehen.

Ich bin unglaublich stolz auf dich. Darauf, dass du vor all den Jahren aus dem bunten Erfurt nach Schirgiswalde zurück gegangen bist, obwohl du wohlgemerkt hast, wie schwer dir dieser Weg zurück fällt. Wie du mit Papa unsere Familie gegründet hast, wie du an eure Beziehung geglaubt hast, und wie du all das durch die Zeitenträgst-bei Sonnenschein und Regen. Ich bin stolz darauf, wie selbstverständlich du Menschen beistehst, in Momenten in denen die Sprache nicht ausreicht und man an den Rand des Verstandes kommt. Wie du dann einfach da bist, mit den Menschen und auch die manchmal traurige Stille mit (aus)hälst. Ich bin stolz darauf deine Tochter zu sein, von ganzem Herzen bin ich darauf stolz.

Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag! Lass dich feiern- von der Ruhe des Lebens und hoffentlich lacht die Sonne für dich, sei dir gewiss, dass ich mit einem Lächeln auf den Lippen und im Herzen an dich denke. Für das neue Jahr wünsche ich dir zauberschöne Momente, zwischen den Stunden die so schnellvergehen. Ich wünsch dir, dass du die kleinen Wunder an den Rändern der Wegen siehst- ich weiß, sie sehen dich. Ich wünsch dir die schönsten Radtouren und immer rollende Reifen.

_________________________________________________________________________________

Sonntag, 2. März 2014

Westchina bis zum Schluss

Viele liebe Gruesse aus Kathmandu, wohin uns der Wind verschlagen hat, nachdem wir eineinhalb Monate durch China gereist sind. Wir waren in den abgelegensten Provinzen unterwegs und waren bis zum Schluss "im Westen" des Landes, wie uns die Chinesen erklaerten. Denn nicht einmal Xi'an in Shaanxi - was unser oestlichster Punkt war - wird wirklich zum Osten gezaehlt. Daran erkennt man, dass der groesste Teil des Landes zu weit weg von den Metropolen, zu entfernt von den Gedanken der Chinesen liegt. Und damit fuehrte unsere Route zu drei Vierteln durch Gegenden, die wenig bis gar nicht das widerspiegelten, was wir im Sueden Chinas am Ende der Reise doch noch vorfanden.

Es war ein Kampf mit Worten, Haenden, Geraeuschen und Buchstaben auf Papier. Wir wurden oft missverstanden - absichtlich oder aus wahrhaftiger Ahnungslosigkeit blieb oefter im Ungewissen. Wir lernten aber auch die menschenleeren Gegenden aus einer ganz interessanten Sicht kennen. Aus Zentralasien kommend war uns vieles nicht sofort fremd. Schritt fuer Schritt tasteten wir uns an das "wahre" China heran, verliessen Xinjiang und erlebten in der Provinz Gansu eine grosse Vielfalt an chinesischer Kultur. Auch wenn unsereins oft von einer Un-Kultur sprechen wuerde. Grosse, unaesthetische, buntbeleuchtete Gebauede, Laerm und Schmutz sind die wichtigsten Worte fuer die Staedte, die wir durchquerten.

Schoener empfanden wir die Plaetze, wo weniger Menschen waren und wo es noch alte Bauwerke zu sehen gab - was immer seltener wird, denn auch antike Tempel muessen zum Teil neuen Wolkenkratzern oder anderen neuen Space-Buildings weichen. Noch schoener ist, dass die Chinesische Kueche sehr reichhaltig ist. Sie ist sehr fettig und fleischlastig, aber es gibt, besonders zu Emmas Freude und Erleichterung, auch Gaumenschmeicheleien fuer Vegetarier. Und so hatten wir oft zu viel von allem und unsere Sinne waren ueberfordert (wissend, dass China nur der Anfang ist und Indien noch mehr zu bieten hat!), aber wir konnten meistens doch auch gut geniessen!

Als wir in der Grenzregion zu Tibet in Qinghai und Gansu in Beruehrung mit der Tibetischen Kultur kamen, war unsere Begeisterung spaetestens geweckt! Die Tibetischen Frauen, Maenner und Kinder zu sehen, die Moenche mit ihren violetten Gewaendern und die bunt geschmueckten Haeuser und Tempel, da machte unser Herz einen Sprung und China bekam ein froehlicheres Gesicht! (- auch wenn China und Tibet zwei Paar Schuhe sind, das moechte ich betonen!)

Es gefiel uns so gut, dass wir noch mehr bedauerten, nicht in die Autonome Republik einreisen zu koennen. Wie ich im letzten Post (auf Englisch) bereits schrieb, war unsere Einreise im Februar nicht moeglich, und so mussten wir uns um Alternativen Gedanken machen. (siehe: China Roads Less Traveled)

Wir entschieden uns nach Recherchen in alle Richtungen fuer einen Flug von Kunming in Chinas suedwestlichster Provinz nach Kathmandu, der Haupstadt Nepals.

Der Weg dorthin fuehrte uns weiter durch die Gansu-Provinz bis nach Xi'an in Shaanxi. Wir hatten schoene Couchsurfing-Erlebnisse und probierten uns durch die verschiedenen regionalen Leckereien, wurden oft bekocht und eingeladen und so wurde mit jedem Tag ein bisschen verstaendlicher, schmackhafter und nachvollziehbarer (falls es das Wort gibt?).

Es ist ein sehr langer Prozess, bis man wirklich dahinter steigt, WIE anders China wirklich ist. Denn es ist nicht nur so, dass die Kultur eine andere ist. Es ist ein komplett anderes System, welches eine andere Sozialisierung mit einschliesst, welches den Chinesen von Kindesbeinen an darauf trimmt und drillt, Schritt zu halten und zu wiederholen. Individualismus ist etwas seltenes. In Europa, im Westen gilt das Gegenteil.

Und so moechte ich sagen, war es sehr wichtig, dass wir noch den Sueden besuchten.

Als wir aus dem Zug heraus um Chengdu herum das erste Gruen erblickten, waren wir ueberwaeltigt. Seit dem wunderschoenen Herbst in Armenien haben wir immer weniger Farben gesehen. Spaetestens mit dem Grenzueberschritt nach China war es hauptsaechlich grau oder braun gewesen. Selbst der Himmel war nicht nur blau, dafuer sorgte der Smog. So war es ein echter Wow-Effekt und sorgte fuer Erheiterung.

Nur die Temperatur stimmte noch nicht und wir froren in Chengdu bitterlich, da im Haus unseres Gastgebers keine Heizung installiert war und es tagsueber waermer draussen war als drinnen und wir nachts, mit zwei dicken Decken uebereinander, zusammengerollt im Bett lagen und froestelten. Dort pusteten wir die letzten Atemwolken in China aus. Als wir in Kunming aus dem Zug ausstiegen, war es mit einem Schlag Fruehsommer. Zwanzig Grad und Sonnenbrillenwetter stempelte uns ein Grinsen ins Gesicht und so war in den letzten Tagen in China fuer gute Laune gesorgt. Wir trafen viele liebe Menschen, sassen auf der Dachterasse, genossen Kaffee und gutes Essen und liebe Gastfreundschaft!

Ein wenig wehleidig sogar verliessen wir kurz vor Februarende das Reich der Mitte in Richtung Nepal. Der Flug MU2585 landete sicher in Kathmandu und beendete damit zwei Kapitel. China (Teil 1) und - eine Reise ueber Land.

Wir sind gespannt wie es weiter geht und freuen uns auf die Berge, auf Indien, das Holi, auf Begegnungen mit alten Freunden und hoffentlich neuen Bekannten. Die ersten Tage hier waren auf jeden Fall schon ereignisreich, verrueckt und bunt genug, um schon ein weiteres Kapitel fuellen zu koennen. Aber - das kommt an anderer Stelle!

Ganz liebe Gruesse und Namaste!

Euer Elmi (und eure emma*)